1 00:00:01,000 --> 00:00:03,760 Acho que o Dr. Puth estava tentando para vingar Puifai. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,840 Mas levar o corpo com ele? 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,520 Você não acha isso é um pouco psicótico? 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,640 Escolha. 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,160 Quem você vai salvar? 6 00:00:11,240 --> 00:00:12,160 Campeão? 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,400 Ou Cherreen? 8 00:00:14,480 --> 00:00:16,840 Eu não estou escolhendo! Não estou escolhendo ninguém para morrer. 9 00:00:16,920 --> 00:00:19,080 Eu irei primeiro. Você segue. 10 00:00:19,160 --> 00:00:21,120 Você foi removido do caso. 11 00:00:21,200 --> 00:00:22,040 Espere por mim. 12 00:00:22,640 --> 00:00:23,600 Tudo bem. 13 00:00:25,080 --> 00:00:27,400 Não importa o que aconteça, Ainda tenho você ao meu lado. 14 00:00:28,000 --> 00:00:30,120 Eu te amo, Jade. 15 00:00:30,200 --> 00:00:31,160 Kamin. 16 00:00:31,240 --> 00:00:32,759 Kamin! 17 00:01:12,520 --> 00:01:13,800 Fai, o que você está fazendo? 18 00:01:13,880 --> 00:01:15,920 Você pode, por favor, me deixar ir, Puth? 19 00:01:25,000 --> 00:01:26,520 Não. 20 00:01:26,600 --> 00:01:27,840 Não faça isso. 21 00:01:31,520 --> 00:01:33,800 Você não é quem merece morrer. 22 00:01:34,920 --> 00:01:37,280 Eles são. 23 00:01:38,240 --> 00:01:40,400 Então o que você quer que eu faça? 24 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Não posso denunciar isso à polícia. 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,800 Não posso contar a ninguém sobre isso. 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,680 Neste momento, minha vida não vale nada. 27 00:01:52,160 --> 00:01:54,160 Minha vida também não valia nada 28 00:01:58,480 --> 00:02:00,400 até que eu encontrei você. 29 00:02:02,240 --> 00:02:04,800 Se você acha que não vale nada, 30 00:02:06,440 --> 00:02:08,440 então vamos ser inúteis juntos. 31 00:02:11,880 --> 00:02:13,760 Eu vou te ajudar. 32 00:03:45,440 --> 00:03:46,840 Puifai. 33 00:03:50,080 --> 00:03:51,960 Você não está morto? 34 00:03:53,840 --> 00:03:55,720 Então, qual é a sua escolha, Jay? 35 00:03:58,280 --> 00:04:00,080 Então, tudo o que aconteceu foi você quem fez? 36 00:04:02,360 --> 00:04:03,760 Você matou todos os nossos amigos? 37 00:04:03,840 --> 00:04:06,320 Jay, por que você diria algo assim? 38 00:04:06,400 --> 00:04:08,520 Eu só mandei nossos amigos para casa... 39 00:04:11,600 --> 00:04:13,040 no inferno. 40 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 Você teve que ir tão longe e matá-los? 41 00:04:16,320 --> 00:04:18,560 Eles fizeram algo tão errado? 42 00:04:19,360 --> 00:04:22,120 Se você quer tanto saber isso, Jay, então escolha. 43 00:04:23,680 --> 00:04:24,920 Eu não vou escolher! 44 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 Isso é bom. 45 00:04:28,800 --> 00:04:30,840 Então deixe os dois morrerem. 46 00:04:31,760 --> 00:04:34,040 - Não! - Esta é a casa do Puifai. 47 00:04:34,120 --> 00:04:36,400 Ela comprou seis meses antes do assassinato acontecer. 48 00:04:36,480 --> 00:04:37,920 Seis meses? 49 00:04:38,880 --> 00:04:40,920 Isso foi quando Puifai ainda estava grávida. 50 00:04:42,000 --> 00:04:43,880 Ou tudo isso fazia parte do plano de Puifai? 51 00:04:44,480 --> 00:04:46,480 Diga a Yu e Lee para me enviar a localização de Kamin. 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,320 O carro do inspetor Kamin acabou de sair a estrada principal há alguns minutos. 53 00:04:50,240 --> 00:04:51,400 Caramba! 54 00:04:57,480 --> 00:04:58,480 Não! 55 00:05:01,200 --> 00:05:02,600 Eu escolhi! Verdade! 56 00:05:02,680 --> 00:05:04,800 Eu mesmo vou te contar tudo. 57 00:05:14,120 --> 00:05:15,320 Jay. 58 00:05:18,400 --> 00:05:20,600 Você sabia desde o começo 59 00:05:22,520 --> 00:05:25,040 que Tar ia me estuprar 60 00:05:27,000 --> 00:05:30,240 como parte do plano de Champ para me tornar sua namorada, não foi? 61 00:05:34,120 --> 00:05:35,720 Você também sabia 62 00:05:37,240 --> 00:05:39,560 que Bell disse a Cherreen e Champ 63 00:05:39,640 --> 00:05:42,360 sobre minha gravidez, certo? 64 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 É por isso que eles me arrastaram para fazer um aborto. 65 00:05:45,640 --> 00:05:47,360 Eu não sabia. 66 00:05:47,440 --> 00:05:49,160 Eu realmente não sabia, Puifai! 67 00:05:49,240 --> 00:05:51,680 Você nunca me contou nada. 68 00:05:51,760 --> 00:05:54,160 Eu poderia ter sido o pai do bebê! 69 00:05:57,640 --> 00:05:59,560 Mas você sabia 70 00:06:00,560 --> 00:06:03,080 eles planejaram me drogar desde o início, não foi? 71 00:06:04,680 --> 00:06:06,520 Você não os impediu 72 00:06:07,920 --> 00:06:10,640 porque você estava com medo de esse imbecil campeão. 73 00:06:12,160 --> 00:06:14,400 Você deve saber 74 00:06:14,480 --> 00:06:16,480 aquele tempo e Tonkla 75 00:06:17,320 --> 00:06:22,160 gravou secretamente eu, Bell e Cherreen e vendeu os clipes online. 76 00:06:26,040 --> 00:06:28,080 Você sabia de tudo, Jay, 77 00:06:30,240 --> 00:06:32,200 mas você nunca me ajudou. 78 00:06:32,280 --> 00:06:35,080 Eu sabia. Desculpe. 79 00:06:35,840 --> 00:06:38,080 Eu sabia a verdade. 80 00:06:39,440 --> 00:06:41,560 Eu fingi que nada aconteceu 81 00:06:43,640 --> 00:06:46,000 porque eu pensei não havia nada que eu pudesse fazer. 82 00:06:49,240 --> 00:06:51,080 Resposta errada, Jay. 83 00:06:51,880 --> 00:06:54,040 Você poderia ter feito alguma coisa. 84 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Você simplesmente não foi corajoso o suficiente. 85 00:06:58,920 --> 00:07:03,360 uma vez eu acreditei você definitivamente me ajudaria. 86 00:07:04,440 --> 00:07:06,000 Mas eu estava errado. 87 00:07:08,000 --> 00:07:11,800 Então hoje, se você quiser sobreviver, 88 00:07:13,120 --> 00:07:14,600 você deve escolher. 89 00:07:14,680 --> 00:07:17,280 Quem morrerá em seu lugar? 90 00:07:18,200 --> 00:07:19,840 Campeão 91 00:07:22,240 --> 00:07:23,600 ou Cherreen? 92 00:07:25,960 --> 00:07:27,920 Você quer que eu escolha alguém para morrer em meu lugar? 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,400 Você está louco? 94 00:07:29,480 --> 00:07:31,760 - Eu não vou escolher! - Então seu jogo acabou. 95 00:07:32,840 --> 00:07:34,880 Você pode vê-los morrer uma e outra vez. 96 00:08:41,120 --> 00:08:42,760 Campeão. 97 00:08:42,840 --> 00:08:44,400 Campeão! 98 00:08:46,560 --> 00:08:48,200 Onde é esse lugar? 99 00:08:51,800 --> 00:08:53,320 Merda. 100 00:08:53,400 --> 00:08:55,080 Onde diabos estamos? 101 00:08:56,200 --> 00:08:58,000 Quem nos pegou? 102 00:08:59,200 --> 00:09:02,960 Ei, tem alguém aí? 103 00:09:03,040 --> 00:09:04,520 Ei! 104 00:09:05,320 --> 00:09:07,680 Idiota! Você sabe quem eu sou? 105 00:09:07,760 --> 00:09:09,360 Ei, deixe-me ir! 106 00:09:11,320 --> 00:09:12,840 Ei! 107 00:09:15,680 --> 00:09:16,560 Merda! 108 00:09:16,640 --> 00:09:18,480 DROGUE CHERREEN E TRAGA-A PARA O LOCAL QUE ENVIEI 109 00:09:18,560 --> 00:09:19,840 NÃO DEIXE NINGUÉM SABER E VOCÊ SOBREVIVERÁ 110 00:09:22,000 --> 00:09:23,520 Campeão, você já recebeu a carta? 111 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 Você disse que não. 112 00:09:31,040 --> 00:09:33,800 Bem, você não é diferente. 113 00:09:33,880 --> 00:09:35,360 Você disse que só conseguiu a Verdade. 114 00:09:36,160 --> 00:09:39,640 Pelo menos eu disse que recebi a carta! 115 00:09:40,880 --> 00:09:45,040 É bom ver você lutando assim. 116 00:09:46,280 --> 00:09:48,800 Eu pensei que você fosse apenas apaixonados um pelo outro. 117 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 Puifai. 118 00:09:55,760 --> 00:09:59,600 Esse é o médico que examinou o corpo de Puifai. 119 00:10:01,520 --> 00:10:04,400 O que diabos você fez? 120 00:10:04,480 --> 00:10:05,440 Você fingiu sua morte? 121 00:10:05,520 --> 00:10:10,920 Você quer saber como tudo a merda nojenta que você fez levou a isso? 122 00:10:12,880 --> 00:10:14,880 Mas cansei de falar com você. 123 00:10:15,960 --> 00:10:20,320 Então vou deixar meu namorado em vez disso, explique. 124 00:10:21,000 --> 00:10:22,720 Tudo bem, querido? 125 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 Claro, querido. 126 00:10:30,840 --> 00:10:34,520 A anestesia deve durar um pouco mais. Eles não deveriam acordar ainda. 127 00:10:34,600 --> 00:10:39,160 O cloreto de potássio fará o seu coração parece ter parado. 128 00:10:39,240 --> 00:10:41,920 Se tudo correr como planejado, 129 00:10:42,000 --> 00:10:44,920 Posso injetar o antídoto e inicie a diálise a tempo. 130 00:10:45,000 --> 00:10:49,360 Mas não tenho certeza se seu corpo aguenta isso. 131 00:10:49,440 --> 00:10:53,040 Acredito que você me trará de volta, Puth. 132 00:10:53,760 --> 00:10:56,280 Você ainda pode mudar de ideia. 133 00:10:57,440 --> 00:11:00,960 Se eu morrer, então eu morro. 134 00:11:03,640 --> 00:11:06,000 Mas se eu sobreviver e voltar, 135 00:11:08,360 --> 00:11:12,680 cada um deles deve morrer. 136 00:11:16,320 --> 00:11:18,520 Este é o desafio que escolhi. 137 00:11:34,160 --> 00:11:36,680 Você realmente tinha que fazer tudo isso para nós, Fai? 138 00:11:39,640 --> 00:11:43,680 Você queria tanto vingança que você matou seus próprios amigos? 139 00:11:45,200 --> 00:11:46,480 Isso não é demais? 140 00:11:46,560 --> 00:11:48,360 Demais? 141 00:11:49,200 --> 00:11:51,880 Você já pensou em o que você fez comigo? 142 00:11:55,120 --> 00:11:59,720 O que você fez me fez sentir Eu estava morto por dentro. 143 00:12:01,040 --> 00:12:02,360 Mas todos nós… 144 00:12:05,920 --> 00:12:07,840 estávamos realmente preocupados com você. 145 00:12:10,200 --> 00:12:11,040 Besteira. 146 00:12:13,240 --> 00:12:17,240 Você estava tão preocupado que vocês dois dormiram juntos nas minhas costas? 147 00:12:22,040 --> 00:12:23,960 E não foi você quem 148 00:12:24,040 --> 00:12:28,280 quem disse a Bell você queria que eu morresse rapidamente? 149 00:12:34,480 --> 00:12:36,040 Campeão. 150 00:12:36,120 --> 00:12:39,120 Quando eu quase morri de sangramento depois do aborto, 151 00:12:40,520 --> 00:12:43,200 você não se importava nem um pouco comigo. 152 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 Fai. 153 00:13:08,320 --> 00:13:09,760 Lamentamos. 154 00:13:13,280 --> 00:13:15,240 Por favor, deixe-nos ir. 155 00:13:15,320 --> 00:13:18,400 Podemos conversar sobre isso com calma, ok? 156 00:13:18,920 --> 00:13:20,720 Faremos qualquer coisa. 157 00:13:25,480 --> 00:13:26,920 Claro. 158 00:13:34,760 --> 00:13:36,840 Você realmente acha que eu responderia assim? 159 00:13:38,840 --> 00:13:40,960 Não quero mais a porra da sua verdade. 160 00:13:41,480 --> 00:13:43,280 Eu escolho ousar. 161 00:13:44,040 --> 00:13:46,560 Converse e decida 162 00:13:46,640 --> 00:13:52,160 quem consegue viver e quem vai morrer hoje. 163 00:13:59,600 --> 00:14:00,800 Você enlouqueceu. Pare com isso. 164 00:14:01,680 --> 00:14:04,200 Você é bom demais estar fazendo algo assim. 165 00:14:04,800 --> 00:14:09,600 Cherreen, se você realmente pensou Eu era uma boa pessoa, 166 00:14:09,680 --> 00:14:11,320 por que você fez isso comigo? 167 00:14:12,640 --> 00:14:14,040 Sua vadia! 168 00:14:14,120 --> 00:14:17,200 Deixe-me sair agora. Eu não vou jogar essa merda! 169 00:14:18,920 --> 00:14:20,120 Jay. 170 00:14:21,480 --> 00:14:24,280 Jay, acorde. 171 00:14:28,240 --> 00:14:29,200 Não adormeça ainda. 172 00:14:31,160 --> 00:14:35,640 Aquele médico e Puifai estão prestes a matar Cherreen e Champ. 173 00:14:35,720 --> 00:14:37,480 Puifai? 174 00:14:37,560 --> 00:14:40,560 Tem certeza de que não quer jogar? 175 00:14:51,000 --> 00:14:52,560 Eles estão lá em cima. 176 00:14:52,640 --> 00:14:54,160 Vá ajudá-los primeiro. 177 00:14:55,360 --> 00:14:56,400 Campeão. 178 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 Eu não estou morrendo. 179 00:15:07,720 --> 00:15:09,680 Se Fai quiser jogar, 180 00:15:10,600 --> 00:15:12,040 Eu vou sobreviver. 181 00:15:12,120 --> 00:15:13,600 Seu bastardo! 182 00:15:17,120 --> 00:15:18,840 Uau! 183 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Isso está ficando mais divertido. 184 00:15:21,520 --> 00:15:24,800 Mas será ainda mais divertido se as coisas forem justas. 185 00:15:26,560 --> 00:15:28,600 Por favor, vá ajudá-los primeiro. Eu estou te implorando. 186 00:15:34,280 --> 00:15:35,200 Faça o seu melhor. 187 00:15:48,760 --> 00:15:50,280 Vou verificar lá embaixo. 188 00:15:50,360 --> 00:15:52,520 - Você espera aqui. - Obrigado. 189 00:16:25,040 --> 00:16:27,720 Campeão, depois que isso acabar, 190 00:16:27,800 --> 00:16:29,840 seu pai está te mandando estudar no exterior, certo? 191 00:16:29,920 --> 00:16:34,080 Por que você simplesmente não acaba com isso e começar uma nova vida? 192 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 Quanto a você, Cherreen, 193 00:16:37,480 --> 00:16:41,840 uma mulher como você não precisa de Champ sobreviver de qualquer maneira. 194 00:16:43,840 --> 00:16:46,400 Campeão, não dê ouvidos a ela. 195 00:16:46,480 --> 00:16:50,200 Você realmente acha que ela vai deixar você ir depois de me matar? 196 00:16:50,920 --> 00:16:55,160 Pelo menos ainda tenho uma chance de sobreviver. 197 00:16:57,200 --> 00:16:58,320 Não, campeão! 198 00:16:58,400 --> 00:16:59,280 Campeão! 199 00:17:36,760 --> 00:17:38,800 Há sangue, Cher! 200 00:17:52,160 --> 00:17:54,080 Vamos parar com isso, campeão. Já chega. 201 00:18:35,680 --> 00:18:37,800 O que devemos fazer a seguir, chefe? 202 00:18:37,880 --> 00:18:40,160 Existem dois deles. 203 00:18:40,240 --> 00:18:43,560 Precisamos de uma isca para separá-los. 204 00:18:49,760 --> 00:18:51,200 Ai! 205 00:18:51,280 --> 00:18:52,920 Merda. 206 00:19:00,160 --> 00:19:01,360 Quer! 207 00:19:09,480 --> 00:19:11,280 Esta é a polícia. 208 00:19:11,360 --> 00:19:13,840 Está tudo acabado, Puifai. 209 00:19:14,960 --> 00:19:17,600 Champ, Cherreen, parem agora. 210 00:19:18,760 --> 00:19:22,520 Não importa o quanto você lute, o único verdadeiro vencedor é Puifai. 211 00:19:44,360 --> 00:19:46,160 Acabei de descobrir isso 212 00:19:47,520 --> 00:19:50,880 você gosta de brincar esconde-esconde também, policial. 213 00:19:56,680 --> 00:20:00,360 Seu jogo de verdade ou desafio acabou. 214 00:20:01,440 --> 00:20:02,880 O culpado foi encontrado. 215 00:20:07,120 --> 00:20:09,400 Eu não gosto deste jogo, no entanto. 216 00:20:10,240 --> 00:20:13,120 Por que não mudamos para "Isto ou Aquilo" em vez disso? 217 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 Você dá duas opções, 218 00:20:17,640 --> 00:20:19,680 e a outra pessoa apenas escolhe. 219 00:20:26,600 --> 00:20:30,440 Entre seu coração e sua cabeça, 220 00:20:32,080 --> 00:20:33,760 onde você quer que eu coloque a bala? 221 00:20:35,080 --> 00:20:36,480 Minha cabeça, por favor. 222 00:20:40,000 --> 00:20:42,160 Ainda há uma chance de eu sobreviver. 223 00:20:43,600 --> 00:20:47,720 Se for meu coração, Eu provavelmente morreria imediatamente. 224 00:20:53,280 --> 00:20:56,760 Mas agora é a vez de Champ e Cherreen. 225 00:21:04,040 --> 00:21:05,320 Não! 226 00:21:14,000 --> 00:21:15,920 Agora é a minha vez. 227 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 Jay, seu irmão mais novo, 228 00:21:23,800 --> 00:21:25,120 ou Inspetor Kamin? 229 00:21:28,800 --> 00:21:30,840 Quem você escolherá salvar? 230 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 O que diabos você vai fazer? 231 00:21:43,040 --> 00:21:44,520 Escolher. 232 00:21:45,640 --> 00:21:47,080 Não pergunte. 233 00:21:49,320 --> 00:21:54,320 Mas se você está curioso, Vou explicar por gentileza. 234 00:21:54,400 --> 00:21:59,280 A garrafa em minha mão contém oxigênio líquido. 235 00:22:00,840 --> 00:22:06,280 Se tocar no pó de alumínio aqui, 236 00:22:08,600 --> 00:22:10,160 faz boom! 237 00:22:10,240 --> 00:22:12,120 Eu ganhei. 238 00:22:12,200 --> 00:22:13,200 E o nosso acordo? 239 00:22:13,280 --> 00:22:15,560 Ok, como prometido. 240 00:22:28,200 --> 00:22:30,160 Abaixe isso! 241 00:22:30,760 --> 00:22:35,440 Você não é nada divertido, capitão. 242 00:22:35,520 --> 00:22:36,680 Basta escolher já! 243 00:22:37,800 --> 00:22:40,280 Jay, que está prestes a morrer, 244 00:22:40,360 --> 00:22:42,040 ou Inspetor Kamin? 245 00:22:44,120 --> 00:22:45,360 Escolher! 246 00:22:47,280 --> 00:22:48,720 Merda! 247 00:22:53,240 --> 00:22:54,480 Abaixe isso! 248 00:22:59,400 --> 00:23:00,520 Que diabos é isso? 249 00:23:13,760 --> 00:23:15,360 Por que eu tenho que escolher... 250 00:23:16,880 --> 00:23:18,480 quando posso salvar os dois? 251 00:23:26,240 --> 00:23:28,720 Eu ganhei o jogo, então me deixe ir. 252 00:23:28,800 --> 00:23:30,880 Você realmente acha Eu quero tanto ver seu rosto? 253 00:23:30,960 --> 00:23:32,520 Eu vou deixar você ir, 254 00:23:33,440 --> 00:23:36,560 mas não em boa forma, eu acho. 255 00:23:37,080 --> 00:23:38,360 Você acha que vai sobreviver? 256 00:23:41,360 --> 00:23:42,600 Então morreremos juntos! 257 00:23:46,200 --> 00:23:48,080 - Fai, não! - Puifai! 258 00:23:49,480 --> 00:23:50,840 Pense com cuidado. 259 00:23:51,560 --> 00:23:53,160 Não faça isso. 260 00:23:54,920 --> 00:23:56,960 Sua mãe te ama muito. 261 00:24:00,120 --> 00:24:01,800 Jay, sente-se primeiro. 262 00:24:04,000 --> 00:24:06,080 Pressione a ferida. Continue pressionando. 263 00:24:06,920 --> 00:24:08,680 Ai. 264 00:24:09,200 --> 00:24:11,120 Vá ajudar Kamin primeiro. 265 00:24:12,720 --> 00:24:13,680 Estou bem. 266 00:24:13,760 --> 00:24:15,520 Prometa-me que não vai adormecer. 267 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 Não adormeça, Jay. 268 00:24:17,080 --> 00:24:18,720 Não adormeça. 269 00:24:18,800 --> 00:24:20,200 Não adormeça! 270 00:24:20,280 --> 00:24:23,400 Sim, acalme-se, Fai. 271 00:24:23,480 --> 00:24:25,200 Respire fundo. 272 00:24:25,280 --> 00:24:26,920 Pense na sua mãe. 273 00:24:27,000 --> 00:24:27,960 OK? 274 00:24:28,040 --> 00:24:31,240 Acalme-se e pense na sua mãe. 275 00:24:32,840 --> 00:24:34,160 Kamin! 276 00:24:34,240 --> 00:24:35,800 - Dane-se! - Não! 277 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Oficial, estou pronto. 278 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 Só de ver aquele desgraçado do Champ assim 279 00:24:49,280 --> 00:24:52,000 vale a pena ir para a prisão. 280 00:25:48,720 --> 00:25:50,600 No final, 281 00:25:51,880 --> 00:25:53,680 ninguém ganha. 282 00:25:57,520 --> 00:25:59,120 Todo mundo perde. 283 00:26:00,760 --> 00:26:02,480 Nós também. 284 00:26:09,680 --> 00:26:11,320 Se não podemos dar as mãos, 285 00:26:15,720 --> 00:26:17,360 então vamos nos abraçar. 286 00:26:28,000 --> 00:26:31,920 Que tipo de idiota foge do hospital só para acabar de volta em um? 287 00:26:32,000 --> 00:26:34,920 Ainda bem que não foi pior. 288 00:26:35,000 --> 00:26:38,880 Ouvi dizer que Puth tem queimaduras de terceiro grau. 289 00:26:38,960 --> 00:26:40,720 Ele tem que ficar em um quarto esterilizado 290 00:26:41,720 --> 00:26:43,120 e não pode ser exposto ao ar. 291 00:26:45,080 --> 00:26:47,880 Quanto a Champ, ele ainda está em cirurgia. 292 00:26:47,960 --> 00:26:50,400 Eles disseram que seus nervos estão mortos 293 00:26:51,400 --> 00:26:52,640 e provavelmente não pode ser corrigido. 294 00:26:54,640 --> 00:26:56,640 Mas mesmo que ambos sobrevivam, 295 00:26:57,680 --> 00:26:59,520 eles acabarão na prisão de qualquer maneira. 296 00:27:05,920 --> 00:27:07,400 Deixe Jay descansar. 297 00:27:08,440 --> 00:27:09,920 Precisamos de descanso também. 298 00:27:16,680 --> 00:27:18,760 Falando em descanso… 299 00:27:18,840 --> 00:27:21,000 Acabamos de fechar um caso deste tamanho, 300 00:27:22,120 --> 00:27:23,680 não deveríamos fazer uma pausa? 301 00:27:25,640 --> 00:27:29,880 Quanto maior o caso, mais papelada há para limpar. 302 00:27:29,960 --> 00:27:31,160 Oh não. 303 00:27:31,240 --> 00:27:33,920 Eu estava planejando levar você em uma viagem para fora da cidade. 304 00:27:35,400 --> 00:27:36,960 Muito ruim. 305 00:27:37,480 --> 00:27:40,200 Mas na verdade, 306 00:27:40,880 --> 00:27:44,080 poderíamos deixar o Tenente Ken e o tenente Prai cuidam da papelada. 307 00:27:46,240 --> 00:27:47,720 Isso é verdade. 308 00:27:49,320 --> 00:27:51,160 Então… 309 00:27:52,160 --> 00:27:54,960 Vamos viajar, querido. 310 00:28:02,200 --> 00:28:03,720 Do que você acabou de me ligar? 311 00:28:03,800 --> 00:28:05,680 Querida. 312 00:28:05,760 --> 00:28:07,400 Por que? 313 00:28:07,480 --> 00:28:08,720 Você não gosta disso? 314 00:28:09,440 --> 00:28:11,120 Me chame do que quiser. 315 00:28:14,360 --> 00:28:17,360 Então eu te ligo, querido. 316 00:29:00,640 --> 00:29:04,400 Nossa, a vista é incrível. 317 00:29:05,840 --> 00:29:07,320 Claro que é. 318 00:29:07,400 --> 00:29:09,240 Veja quem escolheu o lugar. 319 00:29:10,920 --> 00:29:12,760 Pensando bem, 320 00:29:12,840 --> 00:29:15,880 já faz muito tempo desde que fiquei em algum lugar assim. 321 00:29:15,960 --> 00:29:17,800 Obrigado por me convidar. 322 00:29:17,880 --> 00:29:21,560 Esta é a minha maneira de dizer obrigado por ajudar a encerrar aquele grande caso, 323 00:29:22,120 --> 00:29:24,760 e por ajudar com o comandante também. 324 00:29:27,160 --> 00:29:29,240 Se estamos falando sobre isso, 325 00:29:33,360 --> 00:29:36,320 então seja oficialmente bem-vindo de volta, Inspetor. 326 00:29:47,640 --> 00:29:49,240 Por que você comprou tantas coisas? 327 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Bem, se vamos continuar um passeio como este, 328 00:29:52,000 --> 00:29:53,720 precisamos de algumas atividades. 329 00:29:53,800 --> 00:29:56,880 Você está pronto para a missão, oficial? 330 00:30:11,480 --> 00:30:12,640 Ele está aqui. 331 00:30:13,240 --> 00:30:16,400 Farei meu molho especial de churrasco para você. 332 00:30:17,760 --> 00:30:21,640 Mas já que estamos na praia, não se esqueça do molho de frutos do mar. 333 00:30:21,720 --> 00:30:22,720 Claro. 334 00:30:23,360 --> 00:30:26,080 E você, marina a carne. 335 00:30:26,160 --> 00:30:28,200 Por que tem que ser eu? 336 00:30:28,880 --> 00:30:30,600 Seriamente? 337 00:30:31,240 --> 00:30:32,720 Você quer que eu mesmo marina? 338 00:30:34,160 --> 00:30:35,640 Tudo bem, inspetor. 339 00:30:36,960 --> 00:30:39,040 Farei o que você pedir. 340 00:31:05,360 --> 00:31:07,560 Eles estão fazendo o sal já é muito doce. 341 00:31:27,600 --> 00:31:29,160 Experimente. 342 00:31:29,240 --> 00:31:33,160 Uau, parece tão bom. Você tem muita sorte, Jade. 343 00:31:34,280 --> 00:31:35,120 Posso experimentar alguns? 344 00:31:44,960 --> 00:31:46,640 Eu te saúdo, Chef. 345 00:31:47,240 --> 00:31:50,080 É muito bom. Você pode deixar Yu ser seu discípulo? 346 00:31:51,120 --> 00:31:52,560 Este é apenas o molho. 347 00:31:52,640 --> 00:31:53,880 Você tem que experimentar a carne. 348 00:31:57,680 --> 00:31:59,040 Então? 349 00:32:04,520 --> 00:32:06,840 Kamin, saia já da força policial. 350 00:32:07,960 --> 00:32:08,800 Por que? 351 00:32:08,880 --> 00:32:11,240 Abra um restaurante. Você ganharia muito mais dinheiro. 352 00:32:11,320 --> 00:32:13,080 Experimente. 353 00:32:13,160 --> 00:32:15,400 Ah, esqueci de te contar. 354 00:32:15,480 --> 00:32:18,120 Minha mãe é dona de um restaurante nos EUA. 355 00:32:18,200 --> 00:32:19,880 Esta é a receita dela. 356 00:32:21,360 --> 00:32:23,040 Você nunca me contou isso. 357 00:32:23,120 --> 00:32:26,800 Quando me transferi para cá pela primeira vez, os casos estavam uma bagunça. 358 00:32:26,880 --> 00:32:29,200 Eu realmente nunca tive a chance para falar sobre isso. 359 00:32:29,880 --> 00:32:33,080 Estou com ciúmes de Jade. Ele deve comer boa comida todos os dias. 360 00:32:33,160 --> 00:32:35,120 Mas antes disso, tudo que eu tinha era mingau de arroz 361 00:32:35,200 --> 00:32:37,400 e frango grelhado com arroz doce. 362 00:32:41,640 --> 00:32:43,160 Você quer um pouco de marisco? 363 00:33:32,360 --> 00:33:33,600 Você sabe, 364 00:33:33,680 --> 00:33:37,280 Na verdade, tenho uma longa lista de verificação de coisas que quero fazer com você. 365 00:33:37,800 --> 00:33:39,520 Este é um deles. 366 00:33:40,080 --> 00:33:41,960 Indo para a praia com você. 367 00:33:46,880 --> 00:33:48,400 Há mais? 368 00:33:51,960 --> 00:33:53,080 Caminhando juntos. 369 00:33:53,920 --> 00:33:55,640 Vamos filmar juntos. 370 00:33:56,680 --> 00:33:58,360 Viajando juntos para o exterior. 371 00:33:58,920 --> 00:34:00,560 Criar um cachorro ou um gato. 372 00:34:01,600 --> 00:34:04,920 E eu vou te levar para sair em encontros em muitos lugares. 373 00:34:05,000 --> 00:34:06,760 OK? 374 00:34:06,840 --> 00:34:08,600 E o mais importante, 375 00:34:09,199 --> 00:34:10,440 Vou levar você para conhecer minha mãe. 376 00:34:11,840 --> 00:34:13,679 Já conhece sua mãe? 377 00:34:18,199 --> 00:34:22,199 Parece que também preciso da minha própria lista de verificação. 378 00:34:28,440 --> 00:34:32,199 Na verdade, já tenho uma coisa sobre isso. 379 00:34:36,520 --> 00:34:37,480 Vamos, ok? 380 00:34:59,520 --> 00:35:00,560 Onde está sua lista de verificação? 381 00:35:32,000 --> 00:35:33,400 Bem aqui. 382 00:35:34,120 --> 00:35:35,840 Esta é minha lista de verificação. 383 00:35:38,240 --> 00:35:43,000 Fazendo algo assim com a pessoa que amo, à beira-mar. 384 00:35:43,680 --> 00:35:46,200 Então você precisará adicionar mais para sua lista de verificação. 385 00:35:47,520 --> 00:35:52,480 Você estará fazendo isso com a pessoa que você ama em muitos lugares. 386 00:36:02,720 --> 00:36:08,160 Obrigado por entrar na minha vida e completando, Jade. 387 00:36:09,360 --> 00:36:15,600 Você me mostrou como é bom ter alguém que amo ao meu lado. 388 00:36:20,640 --> 00:36:22,600 Eu deveria ser o único a te agradecer. 389 00:36:25,080 --> 00:36:27,240 Antes de você entrar na minha vida, 390 00:36:28,920 --> 00:36:30,960 Eu estava apenas vivendo o dia a dia. 391 00:36:33,640 --> 00:36:35,160 Mas agora… 392 00:36:38,000 --> 00:36:41,240 meu futuro parece muito mais claro. 393 00:36:43,120 --> 00:36:45,400 Você deu sentido à minha vida. 394 00:36:49,200 --> 00:36:51,560 Ao seu serviço. 395 00:36:51,640 --> 00:36:53,440 Eu te amo, 396 00:36:54,720 --> 00:36:56,920 meu Kamin. 397 00:36:59,000 --> 00:37:00,880 Eu te amo, 398 00:37:00,960 --> 00:37:02,680 minha Jade. 399 00:37:06,960 --> 00:37:08,600 Eu te amo, 400 00:37:10,160 --> 00:37:12,520 MJ. 401 00:37:46,560 --> 00:37:48,560 Você desapareceu por tanto tempo. 402 00:37:48,640 --> 00:37:50,440 Você estava investigando um caso de quarto ou algo assim? 403 00:37:51,960 --> 00:37:53,600 Você fala bobagem, 404 00:37:54,240 --> 00:37:57,000 mas combina com você como um detetive de ponta. 405 00:38:00,440 --> 00:38:04,640 Obrigado a todos, por nos apoiar desde o primeiro dia. 406 00:38:04,720 --> 00:38:07,480 Somos uma equipe agora. 407 00:38:07,560 --> 00:38:10,760 Se você precisar de alguma coisa a partir de agora, apenas me diga. 408 00:38:10,840 --> 00:38:13,240 - Mesmo aqui. - Vamos! 409 00:38:13,320 --> 00:38:16,000 Estamos de férias. Por que falar sobre coisas sérias? 410 00:38:16,080 --> 00:38:17,320 Isso exige uma celebração! 411 00:38:17,400 --> 00:38:19,960 - Vamos. - Duas cervejas, por favor. 412 00:38:21,680 --> 00:38:22,600 O verdadeiro negócio. 413 00:38:22,680 --> 00:38:25,360 - E um abridor também. - Você é tão lento. 414 00:38:25,440 --> 00:38:28,360 Ei, nada mal. 415 00:38:28,440 --> 00:38:30,560 - Claro. - Você bebe com frequência? 416 00:38:30,640 --> 00:38:31,920 Claro. 417 00:38:33,720 --> 00:38:35,120 Vamos, felicidades! 418 00:38:36,480 --> 00:38:37,880 Você também pode fazer mágica? 419 00:38:57,520 --> 00:38:59,520 Ver isso me lembra você. 420 00:38:59,600 --> 00:39:02,840 Ainda me lembro do primeiro dia em que nos conhecemos. 421 00:39:02,920 --> 00:39:04,800 Você disse que minha vida não tinha cor. 422 00:39:06,400 --> 00:39:08,000 Isso era verdade. 423 00:39:08,080 --> 00:39:11,960 Quando você chegou pela primeira vez, você não prestou atenção em nada. 424 00:39:12,040 --> 00:39:13,480 Tudo que você fez foi trabalhar. 425 00:39:13,560 --> 00:39:15,160 Mas agora, 426 00:39:16,080 --> 00:39:18,760 Eu não sou mais o mesmo, 427 00:39:19,400 --> 00:39:21,560 desde que você entrou na minha vida. 428 00:39:24,000 --> 00:39:26,960 Estou com um ciúme absurdo de mim mesmo. 429 00:39:29,200 --> 00:39:34,360 Eu tenho um namorado que é fofo e bonito. 430 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 Qual devemos escolher? 431 00:39:41,040 --> 00:39:43,120 Este também é lindo. 432 00:39:48,000 --> 00:39:49,320 Eu vou levar este. 433 00:39:59,280 --> 00:40:04,720 De agora em diante, colecionarei ímãs com você até que nossa geladeira esteja cheia. 434 00:40:04,800 --> 00:40:06,080 Então pegue apenas um. 435 00:40:06,880 --> 00:40:10,560 Ainda temos muitos casos para trabalharmos juntos. 436 00:40:10,640 --> 00:40:12,840 Estaremos juntos até ficarmos velhos. 437 00:40:12,920 --> 00:40:17,480 Até então, nossa geladeira provavelmente estará já esteja cheio de ímãs. 438 00:40:18,960 --> 00:40:21,960 Se isso acontecer, comprarei outra geladeira. 439 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 E se estiver cheio novamente, Vou comprar outro. 440 00:40:28,480 --> 00:40:33,480 Mas é bom fazer uma pausa do trabalho, não é? 441 00:40:34,440 --> 00:40:37,600 Frango grelhado aqui. Você gostaria de um pouco? 442 00:40:37,680 --> 00:40:39,400 Frango grelhado quente. 443 00:40:44,120 --> 00:40:46,160 Um saco de arroz doce, por favor. 444 00:40:52,240 --> 00:40:56,080 Frango grelhado aqui. Você gostaria de um pouco? 445 00:40:56,160 --> 00:40:58,040 Frango grelhado aqui. 446 00:41:03,040 --> 00:41:06,080 Acho que isso não é mais férias. 447 00:41:07,240 --> 00:41:08,880 Sim, eu também acho. 448 00:41:10,280 --> 00:41:11,840 Vamos. 449 00:41:24,720 --> 00:41:25,760 UM ANO DEPOIS 450 00:41:33,320 --> 00:41:35,080 Da próxima vez, nada de cachoeiras. 451 00:41:35,160 --> 00:41:37,840 Eu brinquei na água até minha pele ficar toda enrugada. 452 00:41:39,000 --> 00:41:40,720 Realmente? 453 00:41:40,800 --> 00:41:44,040 - Deixe-me ver se isso é verdade. - Ei, pervertido. 454 00:41:44,120 --> 00:41:46,040 Como se eu nunca tivesse visto isso antes. 455 00:41:46,120 --> 00:41:48,240 Eu disse que não queria jogar. 456 00:41:48,320 --> 00:41:50,240 Você está cheio de truques. 457 00:41:50,320 --> 00:41:53,200 Você fingiu deixar cair alguma coisa e fingiu ter uma cólica. 458 00:41:53,280 --> 00:41:55,680 Eu pulei para te salvar porque eu estava preocupado. 459 00:41:56,960 --> 00:42:00,000 Ok, Min. 460 00:42:00,600 --> 00:42:02,480 Desculpe. 461 00:42:02,560 --> 00:42:03,760 Não fique bravo. 462 00:42:04,720 --> 00:42:08,840 Vamos pensar sobre para onde deveríamos ir em seguida. 463 00:42:10,080 --> 00:42:11,560 Para onde devemos ir? 464 00:42:12,240 --> 00:42:14,760 Eu não quero ir a lugar nenhum. Eu quero trabalhar. 465 00:42:15,400 --> 00:42:19,320 - O que? - Tente se concentrar no trabalho, capitão. 466 00:42:19,400 --> 00:42:20,840 Talvez você seja promovido e me substitua algum dia. 467 00:42:20,920 --> 00:42:23,880 Olá, Min. 468 00:42:24,640 --> 00:42:26,080 Qual é a nossa regra da casa? 469 00:42:26,160 --> 00:42:28,840 Não há conversa sobre trabalho em casa. 470 00:42:30,880 --> 00:42:32,840 Estou apenas estabelecendo metas, 471 00:42:32,920 --> 00:42:35,640 para que possamos motivar uns aos outros no trabalho. 472 00:42:35,720 --> 00:42:37,120 OK? 473 00:42:38,440 --> 00:42:41,160 Diga-me. Para onde você quer viajar? 474 00:42:42,800 --> 00:42:44,320 Não sei. 475 00:42:45,960 --> 00:42:47,560 Contanto que eu esteja com você, isso é o suficiente. 476 00:42:49,240 --> 00:42:51,680 Você fala muito bem. 477 00:42:52,640 --> 00:42:55,120 Deixe-me provar se é realmente doce. 478 00:43:08,160 --> 00:43:10,680 Egito. Essa é uma boa opção. 479 00:43:10,760 --> 00:43:12,400 Eles acabaram de abrir um novo museu. 480 00:43:12,480 --> 00:43:14,240 Eu quero ver as múmias. 481 00:43:15,200 --> 00:43:18,040 Você não viu o suficiente cadáveres no trabalho já? 482 00:43:18,120 --> 00:43:21,280 Você pode escolher um lugar mais romântico? 483 00:43:21,360 --> 00:43:22,840 Roma ou Paris seriam bons. 484 00:43:22,920 --> 00:43:24,320 As Maldivas também. 485 00:43:24,400 --> 00:43:28,440 Então por que se preocupar em randomizá-lo se você está escolhendo de qualquer maneira? 486 00:43:28,520 --> 00:43:30,440 Eu realmente não consigo ler você. 487 00:43:31,920 --> 00:43:35,200 Então teremos que ficar juntos por muito tempo 488 00:43:36,080 --> 00:43:37,800 até que você possa me ler perfeitamente. 489 00:43:37,880 --> 00:43:38,920 Esse dia pode nunca chegar. 490 00:43:40,280 --> 00:43:41,640 Eu estou indo. 491 00:43:43,760 --> 00:43:44,960 Ei, espere. 492 00:43:48,560 --> 00:43:49,520 E agora? 493 00:43:52,720 --> 00:43:53,960 Esse. 494 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 O que você está fazendo? 495 00:44:19,760 --> 00:44:21,160 Dê-me um segundo. 496 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 O que há de tão difícil nisso? Deixe-me tentar. 497 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 Ver? Não é nada difícil. 498 00:44:36,080 --> 00:44:37,640 Vamos, eu vou te ajudar. 499 00:44:37,720 --> 00:44:39,440 Segure isso. 500 00:44:57,680 --> 00:44:59,600 - Olá, Dr. - Olá. 501 00:44:59,680 --> 00:45:02,120 Você chegou até aqui, mano? Irmão. 502 00:45:02,200 --> 00:45:04,040 Vendo o rosto de Sing, mudei imediatamente. 503 00:45:04,120 --> 00:45:06,880 Em vez disso, gaste seu tempo protegendo Jade. 504 00:45:06,960 --> 00:45:08,080 Jay. 505 00:45:09,120 --> 00:45:11,640 Ainda temos que redigir o contrato. 506 00:45:12,240 --> 00:45:14,480 - Corte. - Não há fantasmas nesta casa. 507 00:45:15,840 --> 00:45:17,120 Jay! 508 00:45:17,200 --> 00:45:19,320 Você nos disse que poderia fazer isso. 509 00:45:19,400 --> 00:45:22,200 Eu sei que você não está com medo. Eu sei que você não está com medo da ameaça. 510 00:45:22,280 --> 00:45:24,880 Ei, isso é muito intenso. Isso é demais. 511 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 Corte. 512 00:45:28,560 --> 00:45:29,560 Feito. 513 00:45:29,640 --> 00:45:30,760 Estamos filmando. Continue correndo. 514 00:45:30,840 --> 00:45:32,200 Continue correndo. Estamos filmando. 515 00:45:35,080 --> 00:45:37,520 Desculpe. Eu não consegui segurar. 516 00:45:38,120 --> 00:45:39,680 - Olhar. - Uau! 517 00:45:39,760 --> 00:45:41,000 Ei, isso é uma chance bônus. 518 00:45:41,080 --> 00:45:42,520 Kamin, você quebrou o personagem. 519 00:45:43,440 --> 00:45:44,360 Eu me empolguei. 520 00:45:46,280 --> 00:45:47,840 Demais. Tente novamente. 521 00:45:48,360 --> 00:45:50,160 - Você nunca limpou alguém, certo? - Eu simplesmente farei isso. 522 00:45:50,240 --> 00:45:52,600 Pode não ser perfeito, mas está cheio de amor. 523 00:45:54,640 --> 00:45:57,160 Você está totalmente fora do personagem agora. 524 00:45:57,240 --> 00:45:59,080 - Estou bem aqui. - Corte.